Skip to content
वीथिका
Menu
  • Home
  • आपकी गलियां
    • साहित्य वीथी
    • गैलिलियो की दुनिया
    • इतिहास का झरोखा
    • नटराज मंच
    • अंगनईया
    • घुमक्कड़
    • विधि विधान
    • हास्य वीथिका
    • नई तकनीकी
    • मानविकी
    • सोंधी मिटटी
    • कथा क्रमशः
    • रसोईघर
  • अपनी बात
  • e-पत्रिका डाउनलोड
  • संपादकीय समिति
  • संपर्क
  • “वीथिका ई पत्रिका : पर्यावरण विशेषांक”जून, 2024”
Menu

Благодарность

Posted on December 21, 2023

मिखाईल लेर्मेंतोव

अनुवादक – डॉ शशि कुमार

रुसी भाषाविद

ब्लागदारनस्त

मिखाईल लेर्मेंतोव रूस के महान स्वछंदतावादी कवि हैं, इनका जन्म 3 अक्टूबर 1814 को तथा मृत्यु 15 जुलाई 1841 को हुई । रुसी साहित्य में कविता व गद्य दोनों पर इनका स्पष्ट प्रभाव आज भी देखा जा सकता है । इन्होंने रूस में मनोवैज्ञानिक उपन्यासों की नीव रखी थी । ब्लागदारनस्त (Благодарность) इनकी प्रसिद्ध कविता है, जिसका हिंदी अनुवाद सामने है –

За все, за все тебя благодарю я:

За тайные мучения страстей,

За горечь слез, отраву поцелуя,

За месть врагов и клевету друзей;

За жар души, растраченный в пустыне,

За все, чем я обманут в жизни был…

Устрой лишь так, чтобы тебя отныне

Недолго я еще благодарил.Стихотворение

अनुवाद :-

सब कुछ के लिए मैं आभारी हूँ

जुनून में छिपे हुए परेशानियों के लिए

आंसुओं के कड़वाहट के लिए, विष को चुमते हुए भी

दुश्मनों के बदलों और दोस्तों के तानों के लिए भी

आत्मा में जलती आग जो मरुस्थलों में बरबाद हो गयी

सब कुछ के लिए, यहाँ तक की ज़िन्दगी में छलावों के लिए भी

अब इतना आभारी हूँ की समय भी कम है

आभार व्यक्त करने के लिए .

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

  • वीथिका ई पत्रिका का मार्च-अप्रैल, 2025 संयुक्तांक प्रेम विशेषांक ” मन लेहु पै देहु छटांक नहीं
  • लोक की चिति ही राष्ट्र की आत्मा है : प्रो. शर्वेश पाण्डेय
  • Vithika Feb 2025 Patrika
  • वीथिका ई पत्रिका सितम्बर 2024 ”
  • वीथिका ई पत्रिका अगस्त 2024 ” मनभावन स्वतंत्र सावन”
©2025 वीथिका | Design: Newspaperly WordPress Theme